1
00:00:28,196 --> 00:00:29,696
MIRA Corporation'da
2
00:00:29,697 --> 00:00:32,032
şirket kültürü
çok eğlenceli,
3
00:00:32,133 --> 00:00:34,768
o sana sahip olacak
kelimeler uyduruyorum.
4
00:00:34,868 --> 00:00:36,703
Merhaba, ben Orange.
5
00:00:36,704 --> 00:00:38,739
Beni düşünme
İK temsilciniz olarak
6
00:00:38,872 --> 00:00:41,542
beni İK aileniz olarak düşünün.
7
00:00:41,642 --> 00:00:42,843
Vay.
8
00:00:42,943 --> 00:00:44,612
MIRA'daki iyi insanlar
9
00:00:44,712 --> 00:00:46,647
yepyeni bir şey keşfettik,
çok eğlenceli bir enerji kaynağı
10
00:00:46,747 --> 00:00:49,716
Ore-Plus adını vermeyi seviyoruz.
11
00:00:49,717 --> 00:00:52,585
Göreviniz,
son derece değerli Ore-Plus'ımız
12
00:00:52,586 --> 00:00:54,388
bu asteroitten itibaren
13
00:00:54,488 --> 00:00:58,057
eğlenceli ve lezzetlimize
Industria'daki arıtma tesisi.
14
00:00:58,058 --> 00:01:00,227
Öncelikle,
şimdi harika bir zaman
15
00:01:00,228 --> 00:01:02,230
kaseti duraklatmak için
ve kendinizi tanıtın
16
00:01:02,330 --> 00:01:05,199
başka birine
sizinle birlikte odadayız.
17
00:01:05,299 --> 00:01:06,600
Merhaba. Ben Green'im.
18
00:01:06,734 --> 00:01:08,936
Sen beyazsın, değil mi?
Sanırım seni televizyonda gördüm.
19
00:01:09,069 --> 00:01:11,272
Bunu çok anlıyorum,
çünkü televizyona çok çıkıyorum.
20
00:01:11,405 --> 00:01:13,273
Muhtemelen hepsinden dolayı
benim sıkı çalışmam.
21
00:01:13,274 --> 00:01:15,442
-Çok çalışmak mı? Ne gibi?
- Hoo, oğlum.
22
00:01:15,443 --> 00:01:17,578
sana bir gün söyleyeyim
Sokakta yürüyordum,
23
00:01:17,678 --> 00:01:19,078
tamamen umursamak
kendi işim
24
00:01:19,079 --> 00:01:20,947
birdenbire, birdenbire,
25
00:01:20,948 --> 00:01:22,883
ailem bana teklif etti
yönetim kurulu üyesi rolü
26
00:01:22,983 --> 00:01:25,653
kendi ilaç şirketlerinde.
27
00:01:25,753 --> 00:01:27,921
Sonra, yaz mevsimindeyken...
fiil olarak-- yatımda,
28
00:01:28,021 --> 00:01:29,790
sommelier'im...
adını hatırlamadığım kişi...
29
00:01:29,890 --> 00:01:31,959
mantarı bana sundu
ve alt tarafta,
30
00:01:32,092 --> 00:01:35,263
tahmin ettin, kazanan bir yolculuk
tam da bu gemide.
31
00:01:35,396 --> 00:01:37,931
Yani hemen hemen aynı türden
herkesin başına gelen olay.
32
00:01:38,065 --> 00:01:40,434
Eşitliğin nedir?
girişimci bir hayat hikayesi olarak mı?
33
00:01:40,534 --> 00:01:42,803
Ben ücretsiz bir stajyerim.
34
00:01:45,639 --> 00:01:46,807
Başka bir şey?
35
00:01:46,940 --> 00:01:49,510
Ben bir solucan çiftliğinde büyüdüm.
36
00:01:52,246 --> 00:01:54,248
Ah, ne kadar rustik.
37
00:01:56,450 --> 00:01:58,986
- Ooh, bu bir...
bu çok fazla bilgi.
-Bir saniye.
38
00:01:59,119 --> 00:02:02,089
...hastalarınızı birleştirerek
ve ücretli günler.
39
00:02:07,295 --> 00:02:10,331
Ve son olarak sana vermek için
kişiselleştirilmiş bir gemi turu,
40
00:02:10,464 --> 00:02:13,367
Sizi şunu tanıştırmak istiyorum...
41
00:02:18,706 --> 00:02:20,508
Ben, ama artık gerçeğim.
42
00:02:20,608 --> 00:02:21,775
The Skeld'e hoş geldiniz.
43
00:02:21,875 --> 00:02:24,178
Çok mutluyuz
seni aramızda görmek.
44
00:02:24,278 --> 00:02:25,479
Yoksa "aramızda" mı?
45
00:02:25,613 --> 00:02:27,047
Hangisi olduğunu hep unutuyorum
gramer açısından...
46
00:03:16,597 --> 00:03:18,531
Doğru, benim.
47
00:03:18,532 --> 00:03:20,033
Şimdi, yakaladığında
güven topu,
48
00:03:20,133 --> 00:03:22,603
eğlenceli bir gerçeği söylemelisin
kendin hakkında.
49
00:03:23,371 --> 00:03:26,206
Eğlenceli gerçeğim şu ki
iki farklı ayakkabı,
50
00:03:26,307 --> 00:03:30,644
biri normal günlük giyim için, diğeri
kendimi muhteşem hissettiğim zamanlar için.
51
00:03:32,380 --> 00:03:34,381
Önemli değil
ne kadar uyuduğumu,
52
00:03:34,382 --> 00:03:36,716
her zaman uyanırım
iyi dinlenmiş hissetmek
53
00:03:36,717 --> 00:03:38,986
ve güne başlamaya hazırız.
54
00:03:44,658 --> 00:03:47,227
Eh, büyüdüm
oldukça fakir bir bölgede,
55
00:03:47,328 --> 00:03:49,228
ama herkes evine döndü
rüyama inandım
56
00:03:49,229 --> 00:03:50,598
bir gün kaptan olmak.
57
00:03:50,698 --> 00:03:52,933
Böylece bütün kasaba toplandı
onların yetersiz kaynakları
58
00:03:53,066 --> 00:03:54,368
beni okula göndermek için
... için
59
00:03:54,468 --> 00:03:56,003
Vay, ne eşsiz bir rüya
sahip olmak.
60
00:03:56,103 --> 00:03:58,071
Artık herkes biliyor zaten
ikiniz de geliyorsunuz
61
00:03:58,171 --> 00:04:00,441
o halde hadi başlayalım
buluşup selamlaşıyoruz.
62
00:04:05,045 --> 00:04:07,114
- Vay!
-Affedersin.
63
00:04:07,915 --> 00:04:09,783
Bazen ücretsiz stajınız
64
00:04:09,883 --> 00:04:11,885
burada çalışacağın anlamına geliyor
Siyah ve Camgöbeği ile,
65
00:04:11,985 --> 00:04:13,920
- iki jeologumuz.
-Namaste.
66
00:04:13,921 --> 00:04:16,924
Ben bir jeologum.
Cyan bir gemologdur.
67
00:04:17,024 --> 00:04:18,392
Bu ne değil
evrak diyor.
68
00:04:18,492 --> 00:04:19,926
Evraklar saçmalık...
69
00:04:19,927 --> 00:04:21,295
-Ah! Gitmem gerek.
-Vay, vay.
70
00:04:21,395 --> 00:04:23,030
Yolumdan çekil.
71
00:04:23,130 --> 00:04:24,898
Ve işte Reaktör
oda. Bazen görevleriniz
72
00:04:24,998 --> 00:04:27,800
sana ihtiyaç duyacak
düzeltmek için...
73
00:04:27,801 --> 00:04:29,269
Son olarak Reaktör odası.
74
00:04:29,370 --> 00:04:31,104
Bu lanet gremlinler olmalı
havalandırma deliklerini çevirerek.
75
00:04:31,204 --> 00:04:32,806
Onları dışarı atmam lazım
biraz kutsal su ile.
76
00:04:32,940 --> 00:04:35,476
Bu Lime, mühendisimiz.
77
00:04:35,609 --> 00:04:37,311
Ben aynı zamanda atanmış bir bakanım.
78
00:04:37,445 --> 00:04:39,146
Ah. Peki neden havalandırmadasın?
79
00:04:39,279 --> 00:04:41,782
-Nesin sen, polis mi?
- Hayır ama polislerle arkadaşım.
80
00:04:41,882 --> 00:04:43,384
ben arkadaşım
her türden insan.
81
00:04:43,484 --> 00:04:44,818
Ev sahipleri, etkileyiciler,
82
00:04:44,918 --> 00:04:46,253
siyasetçinin çocukları
yeşil ışık yakan insanlar
83
00:04:46,354 --> 00:04:48,488
canlı aksiyon versiyonları
animasyon filmlerden,
84
00:04:48,489 --> 00:04:51,024
- canlı aksiyon izleyen insanlar...
-Vaktim yok
sizin için çene sallayanlar.
85
00:04:51,124 --> 00:04:53,626
Bunu buradan çıkarın.
Hadi... ah!
86
00:04:53,627 --> 00:04:57,664
Ah, L-Lime bizim en sevdiğimiz şey
tartışmasız mürettebat arkadaşı.
87
00:04:57,665 --> 00:04:59,131
BEYAZ ve YEŞİL:
Mm-hmm. Mm-hmm.
88
00:04:59,132 --> 00:05:02,803
Sırada Mor var,
kim olmalı...
89
00:05:04,672 --> 00:05:06,306
Ah, sanırım hayır.
90
00:05:06,407 --> 00:05:08,476
Lanet olsun. Sadece atlamamız gerekecek
bir sonraki mürettebat arkadaşına,
91
00:05:08,576 --> 00:05:10,478
aynı miktarda kimi seviyorum
herkes gibi.
92
00:05:10,578 --> 00:05:12,079
Ah!
93
00:05:12,179 --> 00:05:13,847
Merhaba Doktor.
94
00:05:15,849 --> 00:05:17,484
Merhaba.
95
00:05:17,485 --> 00:05:20,152
Topa güvenmek mi?
96
00:05:20,153 --> 00:05:23,857
İnşaat zamanımdan sonra
yapısal olarak sağlam evler
97
00:05:23,957 --> 00:05:26,494
evsizler için
Kuzey Yeniria'da,
98
00:05:26,594 --> 00:05:30,598
Güvenin verilmediğini gördüm
inşa edilmiş.
99
00:05:32,900 --> 00:05:34,635
Sen en çekicisin
şimdiye kadar gördüğüm kişi.
100
00:05:34,735 --> 00:05:37,237
Nesnelleştirmeyelim
ateşli doktor.
101
00:05:38,038 --> 00:05:39,872
Burası da kafeterya.
102
00:05:39,873 --> 00:05:41,542
Sanırım belki atlayabiliriz
bu çok sıkıcı,
103
00:05:41,675 --> 00:05:42,743
çok adil bir çalışma ortamı.
104
00:05:42,843 --> 00:05:44,578
Ah, vay-e, vay-vay.
105
00:05:44,678 --> 00:05:48,181
Söyle Brown, Orange'a benziyor
yeni stajyeri aldım.
106
00:05:48,281 --> 00:05:49,583
Mm-hmm.
107
00:05:49,683 --> 00:05:51,885
Kaç tane fasulye
maaş alıyor musun stajyer?
108
00:05:52,019 --> 00:05:54,154
İhtiyacımız yok
fasulye oranımızı tartışmak için...
109
00:05:54,254 --> 00:05:56,524
-Ücretlerin tartışılması
korumalı konuşmadır.
- Vay!
110
00:05:58,091 --> 00:05:59,660
Hadi, Yeşil,
üçe dök.
111
00:05:59,760 --> 00:06:01,161
Ah, tuz mu koyuyorsun?
bu pizzada mı?
112
00:06:01,261 --> 00:06:02,562
Tuzu seviyorum.
113
00:06:02,563 --> 00:06:04,364
Bir, iki, üç.
114
00:06:04,498 --> 00:06:06,365
- Hiçbir şey, ben ücretsiz stajyerim.
-Hiçbir şey,
sen ücretsiz bir stajyersin.
115
00:06:06,366 --> 00:06:07,468
Mm-hmm.
116
00:06:07,568 --> 00:06:09,201
Ver onu bana.
117
00:06:09,202 --> 00:06:10,904
Ücretsiz stajlar
zenginleri tercih et
118
00:06:11,038 --> 00:06:12,573
olurken
kapitalist sömürü
119
00:06:12,673 --> 00:06:14,442
deneyimsiz işçilerden
onlara yardım etme kisvesi altında
120
00:06:14,542 --> 00:06:17,445
kişisel hedeflerine ulaşmak
ve finansal hayaller.
121
00:06:17,545 --> 00:06:19,112
Vaaz ver.
122
00:06:19,212 --> 00:06:21,581
Bu kadar telkin yeter
şimdilik. Hoşçakal.
123
00:06:21,582 --> 00:06:23,884
-Kapitalist nedir?
-Ben.
124
00:06:23,984 --> 00:06:25,585
Tamam, siz ikiniz, benziyorsunuz
125
00:06:25,586 --> 00:06:27,887
bizde büyüğü var
geliyor.
126
00:06:27,888 --> 00:06:30,524
-Ah, yani...?
- Eminim. Kaptan!
127
00:06:30,624 --> 00:06:32,292
Aman tanrım. Aman Tanrım,
aman tanrım, aman tanrım.
128
00:06:32,392 --> 00:06:34,327
Kaptan! O kadar heyecanlıyım ki
bacaklarım yeni koşmaya başladı
129
00:06:34,428 --> 00:06:36,730
- beynimin girişi olmadan.
-Teşekkür ederim MİRA Genel Merkezi,
130
00:06:36,830 --> 00:06:39,600
Ore-Plus'ı alacağım
Industria'ya zamanında
131
00:06:39,733 --> 00:06:42,335
hiçbir kayıp olmadan, tekrar tekrar.
132
00:07:07,327 --> 00:07:08,428
Vay.
133
00:07:08,562 --> 00:07:10,263
Hey, işte orada.
134
00:07:10,363 --> 00:07:12,099
Aman Tanrım.
Gemiye çıkmak için izin var mı?
135
00:07:12,199 --> 00:07:14,767
İzin verildi.
136
00:07:14,768 --> 00:07:16,970
İşte.
O güven topunu alacağım.
137
00:07:17,104 --> 00:07:19,939
Ben Red, The Skeld'in kaptanıyım.
138
00:07:19,940 --> 00:07:21,742
Ore-Plus'ın Gönderimi
galaksinin her yerinde
139
00:07:21,842 --> 00:07:25,278
çok fazla sorumluluk,
ama birisinin bunu yapması gerekiyor,
140
00:07:25,378 --> 00:07:27,581
ve o birisi benim...
141
00:07:27,681 --> 00:07:29,282
Kaptan.
142
00:07:29,416 --> 00:07:33,120
Kaptan Kırmızı.
Skeld'in kaptanı.
143
00:07:34,622 --> 00:07:36,890
- Ben.
-Çok heyecanlıyım
burada olmak!
144
00:07:36,990 --> 00:07:38,559
Bir gemi uçurmak istiyorum
bir gün kendi başıma.
145
00:07:38,659 --> 00:07:40,494
Peki neden bekleyelim?
146
00:07:40,628 --> 00:07:44,797
Bu odadaki herkes denemek ister
gemiye pilotluk yapmak mı?
147
00:07:48,168 --> 00:07:49,970
Ah...
148
00:07:50,103 --> 00:07:51,505
Elbette.
149
00:07:51,639 --> 00:07:52,806
Ooh, lanet olsun,
150
00:07:52,940 --> 00:07:54,140
öyle hissediyorum
şoförlerimden biri.
151
00:07:54,141 --> 00:07:57,277
İşte başlıyoruz.
152
00:07:57,377 --> 00:07:59,212
Dikkatli ol.
153
00:07:59,312 --> 00:08:01,549
Merhaba Kaptan.
öyle görünüyor ki...
154
00:08:01,649 --> 00:08:02,716
Vay!
155
00:08:02,816 --> 00:08:04,651
Yarışmayı kazanan mı
gemiyi uçurmak mı?
156
00:08:04,652 --> 00:08:06,920
Mor. Evet.
157
00:08:07,020 --> 00:08:10,090
Ah, bunu yapıyorlar
çok kaptanlığa özgü bir nedenden dolayı
158
00:08:10,190 --> 00:08:11,892
bunu yakında söyleyeceğim.
159
00:08:11,992 --> 00:08:14,327
Ah! Bu Mor,
güvenlik şefimiz.
160
00:08:14,427 --> 00:08:16,495
Evet, merhaba. Buna izin var mı?
161
00:08:16,496 --> 00:08:19,031
Biraz sorumsuz görünüyor.
162
00:08:19,032 --> 00:08:21,001
Sorumsuz...
163
00:08:22,035 --> 00:08:24,237
Ah, G, H, ben...
164
00:08:24,337 --> 00:08:26,073
Sorumsuz.
165
00:08:26,173 --> 00:08:28,475
hiçbir şey görmüyorum
kılavuzda.
166
00:08:28,576 --> 00:08:31,278
Yani göremiyorum
olmasın herhangi bir neden.
167
00:08:33,013 --> 00:08:35,248
Ya da belki ücretsiz stajyer
gemiyi mi uçurmalı?
168
00:08:35,348 --> 00:08:37,117
Sen gemiyi uçuruyor olmalısın.
169
00:08:37,217 --> 00:08:38,351
Bu pek doğru gelmiyor.
170
00:08:38,485 --> 00:08:39,852
Tamam aşkım.
171
00:08:39,853 --> 00:08:41,021
sadece söylemeye geldim
172
00:08:41,121 --> 00:08:42,689
var gibi görünüyor
bir sürü güvenlik sorunu.
173
00:08:42,690 --> 00:08:44,725
Kameralar kayıt yapmıyor, onlar
siyah beyaz ve--
174
00:08:44,825 --> 00:08:46,359
İyi olacağına eminim Purps.
175
00:08:46,459 --> 00:08:48,829
- Sadece Industria'ya gidiyoruz.
-Evet Purps.
176
00:08:48,929 --> 00:08:50,297
sadece Industria'ya gidiyoruz.
177
00:08:50,397 --> 00:08:52,165
Peki, işi tam olarak yapamam
178
00:08:52,265 --> 00:08:54,568
benden yapmamı istediğin şey
bu şeyler olmadan...
179
00:08:54,668 --> 00:08:56,704
Aman Tanrım.
180
00:08:56,804 --> 00:08:58,071
Uyarı. Gövde ihlali.
181
00:08:58,171 --> 00:08:59,906
İletişim güvenliği ihlal edildi.
182
00:08:59,907 --> 00:09:01,308
-Hah! Vurduk
bir asteroit.
-Uyarı.
183
00:09:01,408 --> 00:09:03,343
Kritik sistemlerin güvenliği ihlal edildi.
184
00:09:03,443 --> 00:09:05,378
Ah, bu tür bir şey
her zaman başıma gelir.
185
00:09:05,478 --> 00:09:07,214
Merak etme.
Birisi bunu düzeltecek.
186
00:09:07,314 --> 00:09:09,449
Düzeltmeliyiz!
187
00:09:21,194 --> 00:09:23,230
Kapıyı kapat
Depo Odasına!
188
00:09:23,330 --> 00:09:25,565
HAYIR! Kurtarmamız lazım
Ore-Plus.
189
00:09:30,237 --> 00:09:32,439
Acil durum mühürleri
çalışmıyor.
190
00:09:45,352 --> 00:09:46,619
Turuncu.
191
00:09:46,620 --> 00:09:48,287
Gerisi nerede
güven toplarından mı?
192
00:09:48,288 --> 00:09:49,923
Güven toplarımın geri kalanı mı?
193
00:09:50,023 --> 00:09:52,760
Neden bahsediyorsun?
Sadece bir tane var.
194
00:09:55,896 --> 00:09:57,497
Tamam, tamam.
195
00:09:58,966 --> 00:10:00,267
O topları atın.
196
00:10:01,902 --> 00:10:04,104
Çok ağır.
197
00:10:25,325 --> 00:10:26,626
Vay.
198
00:10:26,727 --> 00:10:28,662
Hepiniz çok iyi iş çıkardınız.
199
00:10:28,796 --> 00:10:31,330
Çok etkilendim
bugünkü ekip çalışmamızla.
200
00:10:31,331 --> 00:10:32,966
Beni gururlandırdın.
201
00:10:35,635 --> 00:10:37,469
ben de aynı şeyi düşündüm.
202
00:10:37,470 --> 00:10:38,739
Ben de aynı şeyi düşündüm.
203
00:10:38,839 --> 00:10:40,974
Ben kaptanım, yani... ben de.
204
00:10:41,074 --> 00:10:42,976
Ben de bunu söyledim.
205
00:10:45,645 --> 00:10:48,015
Ah, biliyorsun, Green.
eğer benim gibi olmak istiyorsan
206
00:10:48,115 --> 00:10:50,250
Yeşil olmayı bırakmalısın.
207
00:10:50,350 --> 00:10:52,820
Aa.
208
00:10:54,187 --> 00:10:58,091
Bu prosciutto, incir,
ve ah...
209
00:10:58,191 --> 00:10:59,727
- Bulgar beyaz peyniri.
-Bulgaristan beyaz peyniri.
210
00:10:59,827 --> 00:11:01,862
İkiz ruhlar
211
00:11:01,962 --> 00:11:03,996
Siz İkizler burcu olmalısınız.
212
00:11:03,997 --> 00:11:05,065
Bop.
213
00:11:05,165 --> 00:11:06,666
Yani iletişim kesildi.
214
00:11:06,767 --> 00:11:08,501
reaktör fritz üzerinde,
ve bizi götürecek
215
00:11:08,635 --> 00:11:10,603
fazladan bir hafta
Industria'ya gitmek için mi?
216
00:11:10,704 --> 00:11:13,874
Mm, korkarım ki yapacağım
Bunu MIRA Genel Merkezine bildirmek için.
217
00:11:13,974 --> 00:11:15,508
Ve durum hiç de iyi görünmüyor, Red.
218
00:11:15,608 --> 00:11:16,777
R-Rapor mu?
219
00:11:16,877 --> 00:11:18,678
Ah, raporlanacak ne var?
220
00:11:18,812 --> 00:11:20,212
Bu sadece
biraz kozmetik hasar.
221
00:11:20,213 --> 00:11:22,315
Oraya varacağız, önemli değil.
222
00:11:22,415 --> 00:11:23,883
Ve... Ah, merhaba.
223
00:11:23,884 --> 00:11:26,219
Merhaba Purps.
İşte buradasın.
224
00:11:26,319 --> 00:11:28,021
- Purps. Ah!
-Ah, kahretsin.
225
00:11:28,121 --> 00:11:29,356
Onları görmüyorum.
226
00:11:29,456 --> 00:11:30,791
- Onları görmüyorum.
-P-P-P-P-P-Purps.
227
00:11:30,891 --> 00:11:31,792
Onları görmüyorum.
Onları görmüyorum.
228
00:11:31,892 --> 00:11:33,093
Ben-- Ah.
229
00:11:33,193 --> 00:11:35,062
Artık kaptan olmam çok çılgınca değil mi?
230
00:11:35,162 --> 00:11:36,396
Mm-hmm.
231
00:11:36,529 --> 00:11:38,398
Peki iş nasıl
Anladım mı?
232
00:11:38,498 --> 00:11:39,699
Haydi, dur.
233
00:11:39,800 --> 00:11:40,867
Bunu yapmak zorunda değiliz.
234
00:11:40,868 --> 00:11:42,402
Merhaba, ben kaptanım.
235
00:11:42,535 --> 00:11:44,104
Mürettebatımın nasıl olduğuna bakıyorum.
236
00:11:44,204 --> 00:11:47,140
Ben iyiyim, yani...
Sonra görüşürüz.
237
00:11:51,644 --> 00:11:53,379
Hey, White'ı gören var mı?
238
00:11:53,380 --> 00:11:54,713
Benimle birlikte gemiye geldiler.
239
00:11:54,714 --> 00:11:55,983
Herkes onları severdi.
240
00:11:56,083 --> 00:11:57,951
Beyaz? Beyaz?
241
00:11:59,186 --> 00:12:00,553
Ah. İşte buradasın.
242
00:12:20,507 --> 00:12:22,943
Altyazılı:
WGBH'de Medya Erişim Grubu
erişim.wgbh.org
243
00:12:51,038 --> 00:12:53,139
Keybot, Keybot, Keybot. Klavye.
244
00:12:53,140 --> 00:12:55,275
Cıvıldamak.